すぎ

過ぎ
past
after
杉
Japanese cedar

* * *

I

―すぎ【―過ぎ】

①［時間・年代］

¶6時5分～だ

It's five (minutes) past six. ；《略式》It's six five.

¶中年～の男性

a man past middle age

¶彼は50～ではないかな

I wonder if ［whether］ he isn't over fifty.

②［程度］

¶ → それは言い過ぎだよ

¶スピードの出し～だよ

You're driving too fast.

¶彼女の意見は行き～だ

She is extreme in her views.

II

すぎ【杉】

Japanese cedar

/-síːdər/ 〖C〗〔植〕.

* * *

I

すぎ【杉】

【植】 〔スギ科の常緑高木; 日本固有〕 a Japanese cedar [red cedar]; a sugi 《pl. -(s)》; Cryptomeria japonica. <▲> cedar はマツ科ヒマラヤスギの仲間.

杉板 a sugi board [plank].

杉折り ⇒すぎおり.

スギ科 the taxodium family; Taxodiaceae. taxodiaceous adj.

杉垣 a sugi hedge.

杉花粉 ⇒すぎかふん.

杉皮 ⇒すぎかわ.

杉戸 a sugi-board door.

杉並木 ⇒すぎなみき.

杉形 ⇒すぎなり.

杉箸 sugi chopsticks.

杉林 ⇒すぎばやし.

II

-すぎ【-過ぎ】

1 〔時〕 past; after.

●5 時過ぎに 〔5 時より少し後に〕 a little [short while, few minutes] after five o'clock; 〔5 時以降〕 after [later than] five o'clock

・10 時 5 分過ぎに at five (minutes) past [《米》 after] ten; at ten oh five

・12 時過ぎまで起きている sit up until after [past] midnight

・80過ぎまで生きる live beyond [to be over] eighty.

●9 時何分か過ぎの列車がある. There is a train that leaves a few minutes past [after] nine.

・もう昼過ぎだ. It is past noon already.

・「もう 6 時 20 分過ぎか」「いや, 25 分過ぎだ」 “Is it twenty past six already?”―“No, twenty-five past.”

2 〔度合い〕 over-; too (much).

●食べすぎ overeating [⇒たべすぎ]

・やりすぎ doing too much; overreaching oneself [⇒やりすぎ]

・心配のしすぎ worrying too much

・君は漫画の読みすぎだ. You read too many manga [comic books].

・それは推理小説の読みすぎというものだ. That's what comes of reading too many detective stories.

・健康のため吸いすぎに注意しましょう. In the interests of health, take care not to smoke too much. | 〔英国などでの表示〕 Stopping smoking reduces the risk of serious diseases.

言い過ぎ ⇒いいすぎ.

行き過ぎ ⇒いきすぎ.

飲み過ぎ ⇒のみすぎ.

太り過ぎ ⇒ふとりすぎ.

やせ過ぎ being too thin; slimming to excess.